Effective Date: March 22, 2026
This End User License Agreement ("EULA" or "Agreement") is a legal agreement between you ("you" or "User") and Shu Miao, an independent developer based in Canada ("Letrune," "Licensor," "we," "us," or "our"), for the use of the Letrune mobile application ("App" or "Licensed Application").
By downloading, installing, or using the App, you agree to be bound by this Agreement. If you do not agree, do not download, install, or use the App.
This Agreement supplements the Apple Standard Licensed Application End User License Agreement ("Standard EULA"). In the event of a conflict between this Agreement and the Standard EULA, this Agreement shall prevail to the extent permitted by Apple's requirements.
Subject to your compliance with this Agreement, we grant you a limited, non-exclusive, non-transferable, revocable license to download, install, and use the App on Apple-branded devices that you own or control, as permitted by the Apple App Store Terms of Service and the Usage Rules set forth therein.
The App may be shared with family members through Apple's Family Sharing feature, subject to Apple's terms and conditions.
You may not:
The App, including all content, features, functionality, design, code, graphics, user interface, visual elements, audio, and documentation, is and shall remain the exclusive property of Letrune. This Agreement does not grant you any ownership interest in the App.
The App may include open-source software components, each subject to its own license terms. A list of such components and their licenses is available within the App's settings or upon request.
You retain all rights to the content you create within the App, including letters, images, and audio recordings. We claim no intellectual property rights over your User Content.
You grant us a limited license to process, store, and transmit your content solely for the purpose of providing the App's services (delivering letters to recipients, syncing drafts across your devices, and displaying your profile to other users).
You agree that your use of the App and all User Content you create will comply with the content guidelines set forth in our Terms of Service.
The App offers optional Premium subscriptions (monthly and yearly) that unlock additional features. Subscription details and pricing are displayed in the App at the time of purchase.
All subscriptions are processed and billed by Apple through your App Store account. Subscriptions auto-renew unless cancelled at least 24 hours before the end of the current billing period. You can manage subscriptions in your device's Settings.
If a free trial is offered, it will be clearly disclosed in the App. Any unused portion of a free trial will be forfeited when you purchase a subscription.
Refunds are handled by Apple in accordance with Apple's refund policies. Please visit reportaproblem.apple.com for refund requests.
The App uses third-party services to provide its functionality:
Your use of these third-party services is subject to their respective terms of service and privacy policies. We are not responsible for the practices of third-party service providers.
Your privacy is important to us. Please review our Privacy Policy for detailed information about how we collect, use, and protect your personal information. Our Privacy Policy is incorporated into this Agreement by reference.
THE APP IS PROVIDED "AS IS" AND "AS AVAILABLE." TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, WE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO:
You acknowledge that the App involves the transmission and storage of personal communications, and we cannot guarantee that letters will be delivered at the exact scheduled time or that content will be preserved indefinitely.
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW:
SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF CERTAIN DAMAGES. IF THESE LAWS APPLY TO YOU, SOME OR ALL OF THE ABOVE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY, AND YOU MAY HAVE ADDITIONAL RIGHTS.
You may terminate this Agreement at any time by deleting the App from your device and deleting your account through the App's Settings. Deleting the App without deleting your account will not terminate your account.
We may terminate or suspend your license immediately, without prior notice, if you breach any term of this Agreement. Upon termination, you must cease all use of the App and delete all copies from your devices.
Sections 3 (Intellectual Property), 8 (Disclaimer of Warranties), 9 (Limitation of Liability), and 12 (Governing Law) shall survive termination of this Agreement.
You agree to comply with all applicable export and re-export control laws and regulations, including the U.S. Export Administration Regulations and sanctions programs administered by the U.S. Office of Foreign Assets Control. You represent that you are not located in a country subject to a U.S. Government embargo or designated as a "terrorist supporting" country, and you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the federal laws of Canada and the provincial laws of the province in which the developer resides, without regard to conflict of laws principles. Any disputes arising under this Agreement shall be subject to the courts of competent jurisdiction in Canada, except where prohibited by local consumer protection laws in your jurisdiction.
The following terms apply to your use of the App as downloaded from the Apple App Store:
You acknowledge that this Agreement is between you and Shu Miao (operating as Letrune) only, and not with Apple Inc. ("Apple"). Shu Miao, not Apple, is solely responsible for the App and its content.
The license granted to you is limited to a non-transferable license to use the App on any Apple-branded device that you own or control, as permitted by the Usage Rules set forth in the App Store Terms of Service.
Shu Miao (operating as Letrune) is solely responsible for providing any maintenance and support services with respect to the App. Apple has no obligation to provide any maintenance or support.
In the event the App fails to conform to any applicable warranty, you may notify Apple, and Apple will refund the purchase price (if any) of the App. To the maximum extent permitted by applicable law, Apple has no other warranty obligation with respect to the App.
Shu Miao (operating as Letrune), not Apple, is responsible for addressing any claims relating to the App or your use of the App, including but not limited to: (a) product liability claims; (b) any claim that the App fails to conform to any applicable legal or regulatory requirement; and (c) claims arising under consumer protection or similar legislation.
In the event of any third-party claim that the App or your possession and use of the App infringes a third party's intellectual property rights, Shu Miao (operating as Letrune), not Apple, will be solely responsible for the investigation, defense, settlement, and discharge of any such intellectual property infringement claim.
You acknowledge and agree that Apple and Apple's subsidiaries are third-party beneficiaries of this Agreement. Upon your acceptance of this Agreement, Apple will have the right (and will be deemed to have accepted the right) to enforce this Agreement against you as a third-party beneficiary.
We reserve the right to modify this Agreement at any time. When we make material changes, we will update the "Effective Date" at the top of this page. Your continued use of the App following any changes constitutes your acceptance of the revised Agreement.
If you have questions about this Agreement, please contact us at:
生效日期：2026 年 3 月 22 日
本最终用户许可协议（以下简称"EULA"或"本协议"）是您（以下简称"您"或"用户"）与 Shu Miao（加拿大独立开发者，以"Letrune"名义运营，以下简称"许可方""我们"）之间就使用 Letrune 移动应用程序（以下简称"本应用"或"授权应用程序"）所订立的法律协议。
下载、安装或使用本应用即表示您同意受本协议的约束。如您不同意本协议的任何条款，请勿下载、安装或使用本应用。
本协议是对 Apple 标准授权应用程序最终用户许可协议（以下简称"标准 EULA"）的补充。如本协议与标准 EULA 存在冲突，在 Apple 相关要求允许的范围内，以本协议为准。
在您遵守本协议的前提下，我们授予您一项有限的、非排他性的、不可转让的、可撤销的许可，允许您在您拥有或控制的 Apple 品牌设备上下载、安装和使用本应用，具体以 Apple App Store 服务条款及其中规定的使用规则为准。
本应用可通过 Apple 的家庭共享功能与家庭成员共享，但须遵守 Apple 的相关条款和条件。
您不得：
本应用，包括其全部内容、功能、设计、代码、图形、用户界面、视觉元素、音频和文档，均为 Letrune 的专属财产，且应持续归其所有。本协议不授予您对本应用的任何所有权权益。
本应用可能包含开源软件组件，各组件适用其自身的许可条款。相关组件及其许可的列表可在本应用的设置中查看，或可应要求提供。
您保留在本应用中创建的全部内容的权利，包括信件、图片和音频录音。我们不对您的用户内容主张任何知识产权。
您授予我们一项有限的许可，允许我们仅为提供本应用的服务（包括向收件人投递信件、在您的设备之间同步草稿以及向其他用户展示您的个人资料）而处理、存储和传输您的内容。
您同意，您对本应用的使用及您创建的所有用户内容均应遵守我们服务条款中规定的内容准则。
本应用提供可选的 Premium 订阅（按月和按年），解锁额外功能。订阅详情和价格将在购买时显示于本应用内。
所有订阅均通过您的 App Store 帐户由 Apple 处理和计费。除非在当前计费周期结束前至少 24 小时取消，否则订阅将自动续订。您可以在设备的"设置"中管理订阅。
如提供免费试用，将在本应用中明确告知。购买订阅后，免费试用期内未使用的部分将被作废。
退款由 Apple 依据其退款政策处理。如需申请退款，请访问 reportaproblem.apple.com。
本应用使用以下第三方服务来提供其功能：
您对这些第三方服务的使用须遵守其各自的服务条款和隐私政策。我们不对第三方服务提供商的行为承担责任。
我们重视您的隐私。请查阅我们的隐私政策，了解我们如何收集、使用和保护您的个人信息。我们的隐私政策以引用方式纳入本协议。
本应用按"现状"和"可用"的基础提供。在适用法律允许的最大范围内，我们明确排除所有明示或暗示的保证，包括但不限于：
您确认本应用涉及个人通信的传输和存储，我们无法保证信件将在精确的预定时间送达，亦无法保证内容将被无限期保存。
在适用法律允许的最大范围内：
某些司法管辖区不允许排除或限制特定损害赔偿。如您适用此类法律，上述排除或限制中的部分或全部可能不适用于您，且您可能享有额外权利。
您可以随时通过从您的设备中删除本应用并在本应用的"设置"中删除您的帐户来终止本协议。仅删除本应用而不删除帐户不会导致您的帐户被注销。
如您违反本协议的任何条款，我们可以立即终止或暂停您的许可，无需事先通知。终止后，您必须停止使用本应用并从您的所有设备中删除所有副本。
第 3 条（知识产权）、第 8 条（保证免责声明）、第 9 条（责任限制）和第 12 条（适用法律）在本协议终止后继续有效。
您同意遵守所有适用的出口和再出口管制法律法规，包括美国出口管理条例和美国财政部海外资产控制办公室管理的制裁计划。您声明并保证您不位于受美国政府禁运的国家或被指定为"支持恐怖主义"的国家，且您未被列入任何美国政府的禁止或限制名单。
本协议应受加拿大联邦法律以及开发者所在省份的省级法律管辖并据其解释，不适用法律冲突原则。因本协议引起的任何争议应由加拿大有管辖权的法院管辖，但您所在司法管辖区的当地消费者保护法律另有规定的除外。
以下条款适用于您从 Apple App Store 下载本应用的使用：
您确认本协议仅在您与 Shu Miao（以 Letrune 名义运营）之间订立，而非与 Apple Inc.（以下简称"Apple"）订立。Shu Miao 而非 Apple 对本应用及其内容承担全部责任。
授予您的许可仅限于在您拥有或控制的任何 Apple 品牌设备上使用本应用的不可转让许可，具体以 App Store 服务条款中规定的使用规则为准。
Shu Miao（以 Letrune 名义运营）对本应用的任何维护和支持服务承担全部责任。Apple 没有义务提供任何维护或支持。
如本应用未能符合任何适用的保证，您可以通知 Apple，Apple 将退还本应用的购买价格（如有）。在适用法律允许的最大范围内，Apple 不承担与本应用相关的任何其他保证义务。
Shu Miao（以 Letrune 名义运营）而非 Apple 负责处理与本应用或您使用本应用有关的任何索赔，包括但不限于：(a) 产品责任索赔；(b) 本应用未能符合任何适用法律或监管要求的索赔；以及 (c) 根据消费者保护法或类似法律提出的索赔。
如有任何第三方声称本应用或您对本应用的持有和使用侵犯了该第三方的知识产权，Shu Miao（以 Letrune 名义运营）而非 Apple 将对任何此类知识产权侵权索赔的调查、抗辩、和解和了结承担全部责任。
您确认并同意 Apple 及其子公司为本协议的第三方受益人。在您接受本协议后，Apple 将有权（且将被视为已接受该权利）作为第三方受益人对您执行本协议。
我们保留随时修改本协议的权利。当我们进行重大变更时，将更新本页面顶部的"生效日期"。您在变更后继续使用本应用即构成您对修订后协议的接受。
如您对本协议有任何疑问，请通过以下方式联系我们：
発効日：2026 年 3 月 22 日
本使用許諾契約（以下「EULA」または「本契約」といいます）は、お客様（以下「お客様」または「ユーザー」といいます）と、カナダを拠点とする個人開発者である Shu Miao（「Letrune」「ライセンサー」「当社」として運営、以下同じ）との間で、Letrune モバイルアプリケーション（以下「本アプリ」または「ライセンス対象アプリケーション」といいます）の使用に関して締結される法的な契約です。
本アプリをダウンロード、インストール、または使用することにより、お客様は本契約に拘束されることに同意したものとみなされます。本契約に同意されない場合は、本アプリをダウンロード、インストール、または使用しないでください。
本契約は、Apple 標準ライセンス対象アプリケーションエンドユーザー使用許諾契約（以下「標準 EULA」といいます）を補足するものです。本契約と標準 EULA の間に矛盾が生じた場合、Apple の要件により許容される範囲において、本契約が優先するものとします。
お客様が本契約を遵守することを条件として、当社はお客様に対し、Apple App Store の利用規約およびそこに定められた使用ルールに従い、お客様が所有または管理する Apple ブランドのデバイスに本アプリをダウンロード、インストール、および使用するための、限定的、非独占的、譲渡不能、取消可能なライセンスを付与します。
本アプリは、Apple のファミリー共有機能を通じてご家族と共有することができます。ただし、Apple の利用規約に従うものとします。
お客様は、以下の行為を行ってはなりません：
本アプリ（すべてのコンテンツ、機能、デザイン、コード、グラフィックス、ユーザーインターフェース、ビジュアル要素、音声、およびドキュメントを含みます）は、Letrune の排他的財産であり、引き続きその所有に帰属するものとします。本契約は、お客様に対して本アプリの所有権を付与するものではありません。
本アプリには、オープンソースソフトウェアコンポーネントが含まれる場合があり、各コンポーネントはそれぞれのライセンス条項に従います。該当するコンポーネントおよびそのライセンスのリストは、本アプリの設定内またはご要望に応じて提供いたします。
お客様は、本アプリ内で作成されたすべてのコンテンツ（手紙、画像、音声録音を含みます）に対するすべての権利を保持します。当社は、お客様のユーザーコンテンツに対して知的財産権を主張いたしません。
お客様は、当社に対し、本アプリのサービスを提供する目的（受取人への手紙の配達、お客様のデバイス間での下書きの同期、および他のユーザーへのプロフィールの表示）のためにのみ、お客様のコンテンツを処理、保存、および送信するための限定的なライセンスを付与するものとします。
お客様は、本アプリの使用およびお客様が作成するすべてのユーザーコンテンツが、当社の利用規約に定めるコンテンツガイドラインに準拠することに同意するものとします。
本アプリは、追加機能を解除するオプションの Premium サブスクリプション（月額および年額）を提供しています。サブスクリプションの詳細および価格は、購入時に本アプリ内に表示されます。
すべてのサブスクリプションは、お客様の App Store アカウントを通じて Apple により処理および請求されます。現在の請求期間の終了の少なくとも 24 時間前にキャンセルしない限り、サブスクリプションは自動的に更新されます。サブスクリプションはデバイスの「設定」で管理できます。
無料トライアルが提供される場合、本アプリ内で明確にお知らせいたします。サブスクリプションを購入された場合、無料トライアル期間の未使用分は失効いたします。
返金は Apple の返金ポリシーに従い Apple が対応いたします。返金のリクエストは reportaproblem.apple.com をご利用ください。
本アプリは、機能を提供するために以下の第三者サービスを使用しています：
これらの第三者サービスのご利用は、各サービスの利用規約およびプライバシーポリシーに従うものとします。当社は、第三者サービス提供者の行為について責任を負いません。
当社はお客様のプライバシーを重視しております。当社がお客様の個人情報をどのように収集、使用、保護するかの詳細については、プライバシーポリシーをご確認ください。当社のプライバシーポリシーは、参照により本契約に組み込まれるものとします。
本アプリは「現状のまま」かつ「利用可能な状態で」提供されます。適用法令により許容される最大限の範囲において、当社は、以下を含むがこれに限定されない、明示または黙示のすべての保証を否認いたします：
お客様は、本アプリが個人通信の送信および保存に関わるものであること、ならびに当社が手紙を正確な予定時刻に配達すること、またはコンテンツを無期限に保存することを保証できないことを了承するものとします。
適用法令により許容される最大限の範囲において：
一部の法域では、特定の損害賠償の排除または制限が認められていません。これらの法律がお客様に適用される場合、上記の排除または制限の一部またはすべてがお客様に適用されず、追加の権利を有する場合があります。
お客様は、デバイスから本アプリを削除し、本アプリの「設定」からアカウントを削除することにより、いつでも本契約を終了することができます。アカウントを削除せずに本アプリのみを削除した場合、お客様のアカウントは解約されません。
お客様が本契約のいずれかの条項に違反した場合、当社はお客様のライセンスを事前の通知なく直ちに終了または停止することができます。終了後、お客様は本アプリの使用を中止し、すべてのデバイスからすべてのコピーを削除しなければなりません。
第 3 条（知的財産権）、第 8 条（保証の免責）、第 9 条（責任の制限）、および第 12 条（準拠法）は、本契約の終了後も有効に存続するものとします。
お客様は、米国輸出管理規則および米国財務省外国資産管理局が管理する制裁プログラムを含む、適用されるすべての輸出および再輸出管理に関する法令を遵守することに同意するものとします。お客様は、米国政府の禁輸対象国または「テロ支援」国に指定された国に所在していないこと、および米国政府の禁止または制限対象者リストに掲載されていないことを表明するものとします。
本契約は、法の抵触に関する原則を適用することなく、カナダ連邦法および開発者が居住する州の州法に準拠し、それに従って解釈されるものとします。本契約に基づき生じる紛争は、お客様の法域における現地の消費者保護法により禁止される場合を除き、カナダの管轄権を有する裁判所に委ねられるものとします。
以下の条項は、Apple App Store からダウンロードされた本アプリのご利用に適用されます：
お客様は、本契約がお客様と Shu Miao（Letrune として運営）との間でのみ締結されるものであり、Apple Inc.（以下「Apple」といいます）との間で締結されるものではないことを確認するものとします。本アプリおよびそのコンテンツについては、Apple ではなく Shu Miao が単独で責任を負います。
お客様に付与されるライセンスは、App Store 利用規約に定められた使用ルールに従い、お客様が所有または管理する Apple ブランドのデバイス上で本アプリを使用するための譲渡不能なライセンスに限定されます。
本アプリに関する保守およびサポートサービスの提供については、Shu Miao（Letrune として運営）が単独で責任を負います。Apple は、いかなる保守またはサポートを提供する義務も負いません。
本アプリが適用される保証に適合しない場合、お客様は Apple に通知することができ、Apple は本アプリの購入価格（もしあれば）を返金いたします。適用法令により許容される最大限の範囲において、Apple は本アプリに関してその他の保証義務を負いません。
本アプリまたはお客様による本アプリの使用に関連する請求（以下を含みますがこれに限定されません）への対応については、Apple ではなく Shu Miao（Letrune として運営）が責任を負います：(a) 製造物責任に基づく請求、(b) 本アプリが適用される法的または規制上の要件に適合していないとする請求、および (c) 消費者保護法または類似の法律に基づく請求。
第三者が、本アプリまたはお客様による本アプリの保有および使用が当該第三者の知的財産権を侵害していると主張した場合、かかる知的財産権侵害請求の調査、防御、和解、および解決については、Apple ではなく Shu Miao（Letrune として運営）が単独で責任を負うものとします。
お客様は、Apple およびその子会社が本契約の第三受益者であることを確認し、これに同意するものとします。お客様が本契約に同意した時点で、Apple は第三受益者として本契約をお客様に対して執行する権利を有するものとします（また、当該権利を受諾したものとみなされます）。
当社は、いつでも本契約を変更する権利を留保します。重要な変更を行う場合、本ページ上部の「発効日」を更新いたします。変更後もお客様が本アプリの使用を継続された場合、改定後の契約に同意したものとみなされます。
本契約についてご質問がある場合は、以下までご連絡ください：